The Iran Wars: History, Ideology, and Prospects for Peace

Spread the facts!

جنگ‌های ایران: تاریخ، ایدئولوژی و چشم‌اندازهای صلح

در ادامه، خلاصه‌ای از متن این گفتگو بین اچ.آر. مک‌مستر و پروفسور عباس میلانی به زبان فارسی آورده شده است


This video from the Hoover Institution features a conversation between H.R. McMaster and Professor Abbas Milani, director of Iranian Studies at Stanford University. They discuss the historical context, current instability, and potential future of Iran amidst a significant geopolitical crisis.

The State of the Iranian People and Regime

  • Suffering of the Populace: Professor Milani highlights the severe economic collapse affecting Iranians, noting that inflation is rampant and middle-class families can no longer afford basic staples like meat or chicken [06:15].

  • Atmosphere of Fear: The regime maintains power through brutality and fear, recently executing individuals involved in demonstrations and sending threatening messages to students abroad, including those at Stanford [12:35].

  • Regime Fragility: Milani describes the regime as being in its “most fraught moment,” noting that it has lost many seasoned commanders and is deeply divided internally [07:09].

Ideology and Leadership

  • Shift to a “Corporatist Mafia”: The initial religious fervor of the 1979 revolution has been replaced by a “corporatist mafia-like” structure, specifically within the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). They are now driven more by property rights and corruption than by piety [09:10].

  • Succession and Instability: There is significant mystery surrounding Mojtaba Khamenei, the son of the Supreme Leader. Milani notes that there is no recent evidence he is even alive or vocal, despite reports of his forced election as a successor [15:48].

  • Key Figures: Milani discusses figures like Mohammad Bagher Ghalibaf, describing him as notoriously corrupt, and current IRGC leadership, whom he characterizes as brutal and responsible for mass killings [09:50], [25:46].

Regional Relations and Global Power

  • Alienation of Neighbors: Iran’s aggressive actions, including attacks on 14 different states and threats to maritime traffic, have alienated nearly every nation except for fellow dictatorships like China and Russia [04:12].

  • China’s Calculated Distance: Milani observes that China appears to be distancing itself from the current Iranian regime, choosing instead to invest heavily in Saudi Arabia and remaining largely on the sidelines during Iran’s recent military conflicts [24:07].

Prospects for Peace and the Future

  • Necessity of Regime Change: For enduring peace in the Persian Gulf, Milani argues that a different regime is required, as the current one is fundamentally built on hostility toward the West and Israel [18:54].

  • A Secular Future: Milani expresses optimism that Iran will inevitably become a secular, democratic society where women are equal and various religious groups can live peacefully, as this is what the majority of the population desires [37:22].

  • The Spirit of Defiance: He concludes by quoting Persian poetry that reflects the Iranian people’s resolve: “Iran, we will rebuild you, even if with our crushed bones” [41:00].

Video Link: The Iran Wars: History, Ideology, and Prospects for Peace


در ادامه، خلاصه‌ای از متن این گفتگو بین اچ.آر. مک‌مستر و پروفسور عباس میلانی به زبان فارسی آورده شده است:

وضعیت مردم و رژیم ایران

  • رنج و سختی مردم: پروفسور میلانی به فروپاشی شدید اقتصادی اشاره می‌کند و می‌گوید تورم بیداد می‌کند؛ به طوری که حتی خانواده‌های طبقه متوسط دیگر توانایی خرید اقلام اساسی مانند گوشت یا مرغ را ندارند.

  • فضای رعب و وحشت: او معتقد است رژیم از طریق وحشت و سرکوب قدرت را حفظ کرده است. وی به اعدام‌های اخیر شرکت‌کنندگان در اعتراضات و ارسال پیام‌های تهدیدآمیز برای دانشجویان خارج از کشور، از جمله دانشجویان دانشگاه استنفورد، اشاره می‌کند.

  • تزلزل نظام: میلانی وضعیت فعلی رژیم را «پرتنش‌ترین لحظه» توصیف کرده و خاطرنشان می‌کند که بسیاری از فرماندهان باسابقه از بین رفته‌اند و شکاف‌های عمیقی در داخل نظام ایجاد شده است.

ایدئولوژی و رهبری

  • تغییر به یک «مافیای شرکتی»: به گفته میلانی، شور و شوق مذهبی اولیه انقلاب ۵۷ جای خود را به یک ساختار «مافیایی و شرکتی» داده است، به‌ویژه در داخل سپاه پاسداران. آن‌ها اکنون بیش از آنکه به معنویت اهمیت دهند، به دنبال حفظ اموال و منافع مالی هستند.

  • مسئله جانشینی: ابهامات زیادی در مورد مجتبی خامنه‌ای وجود دارد. میلانی اشاره می‌کند که شواهد تازه‌ای از حضور یا سخنرانی او در دست نیست، با وجود اینکه گزارش‌هایی از انتخاب اجباری او به عنوان جانشین منتشر شده است.

  • چهره‌های کلیدی: میلانی درباره شخصیت‌هایی مانند محمدباقر قالیباف صحبت کرده و او را فردی با پرونده‌های فساد توصیف می‌کند. وی همچنین رهبری فعلی سپاه را مسئول کشتارهای جمعی می‌داند.

روابط منطقه‌ای و قدرت‌های جهانی

  • انزوای منطقه‌ای: اقدامات تهاجمی ایران، از جمله حمله به کشورهای مختلف و تهدید ترافیک دریایی، باعث شده است که این کشور تقریباً با همه همسایگان خود به جز دیکتاتوری‌هایی مانند چین و روسیه دچار مشکل شود.

  • فاصله گرفتن هوشمندانه چین: میلانی مشاهده می‌کند که چین در حال فاصله گرفتن از رژیم فعلی ایران است و ترجیح می‌دهد سرمایه‌گذاری‌های سنگینی در عربستان سعودی انجام دهد و در درگیری‌های نظامی اخیر ایران، عمدتاً در حاشیه بماند.

چشم‌انداز صلح و آینده

  • ضرورت تغییر: میلانی استدلال می‌کند که برای صلح پایدار در خلیج فارس، نیاز به تغییر ماهیت حکومت است، زیرا رژیم فعلی اساساً بر پایه دشمنی با غرب و اسرائیل بنا شده است.

  • آینده‌ای سکولار: او ابراز خوش‌بینی می‌کند که ایران ناگزیر به یک جامعه سکولار و دموکراتیک تبدیل خواهد شد که در آن حقوق زنان برابر است و گروه‌های مذهبی مختلف در آرامش زندگی می‌کنند؛ چرا که این خواست اکثریت مردم است.

  • روحیه ایستادگی: او در پایان با نقل شعری از سیمین بهبهانی، اراده مردم ایران را این‌گونه توصیف می‌کند: «دوباره می‌سازمت وطن، اگرچه با خشت جان خویش».

لینک ویدیو: جنگ‌های ایران: تاریخ، ایدئولوژی و چشم‌انداز صلح

….